1 00:00:06,256 --> 00:00:08,466 NETFLIX SOROZAT 2 00:00:40,707 --> 00:00:42,709 Asszonyom, energikusabbnak kell lenned. 3 00:00:42,792 --> 00:00:44,544 Koncentráltnak kell maradnia. 4 00:00:44,627 --> 00:00:45,837 Nyomja erősebben. 5 00:00:56,306 --> 00:00:57,140 MEGFOGYOM A DO-HWA-t. 6 00:00:57,223 --> 00:00:58,266 HA EREDMÉNYT TERMEZ, EZ AZT AZT, AZ ÉN AZ ÉN GYERMEKEMET TARTJA. 7 00:00:58,349 --> 00:01:00,351 Hála neked, el tudom költeni 8 00:01:01,102 --> 00:01:04,272 hét nagyon emlékezetes nap mielőtt elhagyná ezt a világot. 9 00:01:09,235 --> 00:01:10,695 Do-hwa hamarosan szülni fog 10 00:01:12,030 --> 00:01:13,990 a fiam. 11 00:01:16,409 --> 00:01:17,535 tisztelt uram. 12 00:01:18,244 --> 00:01:22,040 Emlékszel a jóslatra, ami megjelent a koronázási szertartásom alatt? 13 00:01:22,624 --> 00:01:26,127 Maga mondta hogy fiam lesz 14 00:01:26,920 --> 00:01:29,964 aki megszületett a királyi család energiájával. 15 00:01:30,548 --> 00:01:34,219 A jóslat téves volt. Ez nem történhet meg. 16 00:01:36,679 --> 00:01:37,889 Nem. 17 00:01:39,432 --> 00:01:42,060 Amit mondasz, annak igaznak kell lennie. 18 00:01:43,061 --> 00:01:46,189 A lélekátadási rituálénak köszönhetően nekem lehet gyerekem. 19 00:01:47,982 --> 00:01:49,692 Jól kell emlékezned rá. 20 00:01:50,902 --> 00:01:52,779 A gyermek, akit Do-hwa szült 21 00:01:54,697 --> 00:01:56,157 az én fiam. 22 00:01:59,202 --> 00:02:00,537 A fiaim. 23 00:02:59,012 --> 00:03:02,640 A természet titkait rejtő csillagok, aki megjelent a Nagy Göncölben, 24 00:03:02,724 --> 00:03:07,353 azt a napot jelzi, amikor megtelt az égbolt a Daeho vizekből származó energiával. 25 00:03:15,361 --> 00:03:18,197 Megszületik a fiam a csillagok fényében. 26 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 Ezzel kizártam Jang Uk-ot a Songrimből. 27 00:03:33,296 --> 00:03:34,631 Még egy lövés maradt. 28 00:03:34,714 --> 00:03:36,090 Az utolsó ütésre Remélem megteszed. 29 00:03:51,981 --> 00:03:53,066 Mu-deok. 30 00:03:54,317 --> 00:03:57,695 Az ifjú mester még mindig nem szólalt meg egy szót? 31 00:03:58,738 --> 00:04:02,700 Igen. Bár hátba ütötték, de a szája nem működik. 32 00:04:02,784 --> 00:04:05,203 Sikítani szokott amikor az ujjbegye megüti, 33 00:04:05,286 --> 00:04:07,956 de most nem panaszkodott még ha 100-szor is eltalálják. 34 00:04:08,039 --> 00:04:09,123 Aggódom érte. 35 00:04:09,207 --> 00:04:12,293 Szerintem bírja mert nem fáj annyira. 36 00:04:13,711 --> 00:04:17,757 Nem a háta fáj, hanem a szíve. 37 00:04:18,883 --> 00:04:22,804 Biztos nagyon megsérült, hogy kidobták olyan emberek által, akiket figyelembe vettek 38 00:04:22,887 --> 00:04:24,430 mint a saját apja. 39 00:04:25,765 --> 00:04:27,558 Biztosan úgy érezte magát, mintha kidobták volna. 40 00:04:51,582 --> 00:04:53,459 Még jó, hogy eltaláltál. 41 00:04:54,168 --> 00:04:57,338 Nem teszik meg azonnal energiát vesz el a szervezetedből. 42 00:04:57,422 --> 00:04:59,340 Szóval van időnk gyakorolni. 43 00:05:10,351 --> 00:05:11,477 Fiatal mester. 44 00:05:12,312 --> 00:05:13,313 jól vagy? 45 00:05:33,624 --> 00:05:35,752 Mu-deok, nézd ezt. 46 00:05:35,835 --> 00:05:38,129 A víz hullámzik az energiámtól, igaz? 47 00:05:42,967 --> 00:05:44,385 A víz csak remegett. 48 00:05:46,095 --> 00:05:48,890 Bár folyamatosan lélegzem, de miért nem működik? 49 00:05:48,973 --> 00:05:51,309 Nem mondtál semmit mert gyakorolsz? 50 00:05:51,392 --> 00:05:54,604 Azt hittem, duzzogsz mert kidobták. 51 00:05:54,687 --> 00:05:57,273 - Kiderült, hogy tévedtem. - Duzzogás? 52 00:05:57,356 --> 00:05:59,358 Születésem óta ki vagyok dobva. 53 00:05:59,442 --> 00:06:01,694 Végül is azt hiszed Ez az első alkalom, hogy kiutasítanak? 54 00:06:01,778 --> 00:06:03,237 Egyáltalán nem bántam meg. 55 00:06:09,035 --> 00:06:10,536 Csak várj később. 56 00:06:10,620 --> 00:06:14,040 könyörögni fogok nekik hogy csatlakozzon Songrimhoz. 57 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Kiderült, hogy jó cselekedni. 58 00:06:17,710 --> 00:06:18,711 Ez az elszántság. 59 00:06:22,340 --> 00:06:25,093 Mellesleg miért olyan meleg van itt? 60 00:06:25,718 --> 00:06:27,595 Forró? még fázom is. 61 00:06:30,348 --> 00:06:32,141 Miért melegszik fel ennyire a víz? 62 00:06:34,477 --> 00:06:35,978 Miért olyan forró a tested? 63 00:06:36,938 --> 00:06:40,691 Mu-deok, valami furcsa érzésem van. A testem egyre melegebb. 64 00:06:40,775 --> 00:06:42,110 Az energia forog. 65 00:06:43,236 --> 00:06:44,445 Miért ilyen gyorsan? 66 00:06:47,323 --> 00:06:48,908 Biztos azért, mert sokszor megütötték. 67 00:06:48,991 --> 00:06:51,160 Fenntartja az energiát gyorsabban forog. 68 00:06:51,911 --> 00:06:53,579 Még jó, hogy eltaláltál. 69 00:06:56,499 --> 00:06:58,251 Mu-deok, olyan forró a testem. 70 00:06:58,334 --> 00:07:01,671 A tested olyan forró lesz, mint a tűz az energia miatt forgása hőt termel. 71 00:07:01,754 --> 00:07:03,881 Akkor a tested olyan hideg lesz, mint a jég. 72 00:07:03,965 --> 00:07:06,592 Túl kell élned hogy ez az energia teljesen meglegyen. 73 00:07:07,760 --> 00:07:10,555 Lassan lélegezzen tovább. 74 00:07:18,396 --> 00:07:19,814 Ez hideg víz. 75 00:07:33,494 --> 00:07:34,620 Mu-deok. 76 00:07:35,371 --> 00:07:37,039 Még mindig ázik a Fiatal Mester? 77 00:07:37,123 --> 00:07:39,083 Már majdnem egy óra. 78 00:07:39,750 --> 00:07:43,880 Ha tudná, feltétlenül jelentené Songrimnak. Ezután az energiát visszaveszik. 79 00:07:43,963 --> 00:07:44,839 Gyógynövények! 80 00:07:46,382 --> 00:07:48,634 Az ifjú mester ázik gyógynövényekben. 81 00:07:49,218 --> 00:07:50,928 Felöntöttem a gyógyhatású főzetet 82 00:07:51,012 --> 00:07:53,848 ütési sebekre az Ifjú Mester áztatóvizébe. 83 00:07:55,099 --> 00:07:55,933 Így? 84 00:07:57,310 --> 00:07:58,561 Ez jó. 85 00:08:01,647 --> 00:08:02,732 Várj egy kicsit. 86 00:08:09,906 --> 00:08:11,741 De miért hoztál hideg vizet? 87 00:08:11,824 --> 00:08:13,034 Mi? 88 00:08:13,117 --> 00:08:16,078 Az ifjú mester egy órája ázik, a víz biztosan kihűlt. 89 00:08:16,162 --> 00:08:18,080 Miért hoztál hideg vizet? 90 00:08:20,791 --> 00:08:22,251 Lázas? 91 00:08:24,086 --> 00:08:25,254 Fiatal mester. 92 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 Jaj. Nagyon hideg. 93 00:08:32,178 --> 00:08:33,763 A víz nagyon hideg. 94 00:08:33,846 --> 00:08:35,306 Mi van, ha a Fiatal Mester megfázik? 95 00:08:42,146 --> 00:08:45,066 A víz nagyon forró volt jéghideg lett. 96 00:08:45,149 --> 00:08:46,234 Fiatal mester. 97 00:08:47,777 --> 00:08:49,070 hol van? 98 00:08:49,946 --> 00:08:50,863 Jó bánat. 99 00:08:54,825 --> 00:08:57,286 Fiatal Mester, jól vagy? 100 00:08:57,995 --> 00:08:59,205 Igen. 101 00:08:59,288 --> 00:09:02,542 Gyógynövényekkel való áztatás után, Jobban érzem magam, de fáradt vagyok. 102 00:09:05,336 --> 00:09:07,880 miért hallgatsz? Készítse elő gyorsan az ágyat. 103 00:09:09,173 --> 00:09:12,468 Energiája hideg lett. Kezdett fázni. 104 00:09:18,683 --> 00:09:21,769 Nagyon hideg. olyan vagyok jégbe szorulva. 105 00:09:22,687 --> 00:09:26,399 Az energia kihűlt. Sokkal gyorsabban, mint amire számítottam. 106 00:09:27,650 --> 00:09:28,818 Lélegezz tovább. 107 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Nagyon hideg. el tudnék ájulni. 108 00:09:58,180 --> 00:10:00,266 Állvány. Túl kell élned. 109 00:10:02,643 --> 00:10:05,187 Jang Uk! Térj észhez. 110 00:10:05,271 --> 00:10:07,064 Halálra fagysz, ha elalszol. 111 00:10:07,148 --> 00:10:08,274 Kelj fel. 112 00:10:10,818 --> 00:10:12,069 Lélegezz tovább. 113 00:10:23,039 --> 00:10:26,542 Bácsi, az Egyesült Királyság barátja csak én és Yul. 114 00:10:26,626 --> 00:10:29,128 Songrimen kívül nincs más hely ami kényelmessé teszi. 115 00:10:29,211 --> 00:10:32,006 Kérjük, törölje a rendelést amely megtiltja Uk belépését Songrimba. 116 00:10:32,089 --> 00:10:33,799 Nem fog tudni gyakorolni. 117 00:10:34,300 --> 00:10:35,968 Ha valaki tudja, hogy Uk-t kizárták a Songrimből, 118 00:10:36,052 --> 00:10:38,346 nem lenne hely, ahol elfogadná. 119 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Hagyd abba az Egyesült Királyság vitáját. 120 00:10:41,849 --> 00:10:45,102 Arra kell összpontosítania, hogy legyőzze lélekátadás esete. 121 00:10:53,944 --> 00:10:56,238 Szó szerint kemény, mint a szikla. 122 00:10:57,531 --> 00:10:58,908 Teste megkeményedett. 123 00:11:02,370 --> 00:11:03,788 Egy lélek, amely elvesztette a kontrollt 124 00:11:03,871 --> 00:11:06,999 elnyeli az emberi energiát az elveszett energia pótlására. 125 00:11:09,251 --> 00:11:11,295 Akárcsak a gonosz szellemek. 126 00:11:11,379 --> 00:11:14,006 értem én amiért a lélekátadási rituálék tilosak. 127 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 A lélekátvitel nem varázslat. 128 00:11:17,551 --> 00:11:19,178 Ez egy technika 129 00:11:19,261 --> 00:11:22,681 amit elsajátítás után meg lehet tenni Jipsu, Ryusu, Chisu és Hwansu. 130 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 Hwansu az... 131 00:11:24,350 --> 00:11:27,770 a víz tűzzé alakításának technikája és kővé változtatja a tüzet? 132 00:11:27,853 --> 00:11:30,064 - Az emberek nem tehetnek róla, igaz? - Helyes. 133 00:11:30,147 --> 00:11:32,733 Azonban Mr. Seo Gyeong, a Songrim alapítója, megteheti. 134 00:11:32,817 --> 00:11:34,568 Aztán volt még egy ember. 135 00:11:34,652 --> 00:11:35,694 Ki az? 136 00:11:35,778 --> 00:11:37,696 Nem fogod tudni. 137 00:11:39,156 --> 00:11:41,826 Találd ki, ki csinálta lélekátadási rituálé 138 00:11:41,909 --> 00:11:44,578 a Songrim hallgatókon és így csinálja? 139 00:11:44,662 --> 00:11:48,374 Eredetileg Cheonbugwan tiszt volt hogy feljegyezzük a csillagképeket. 140 00:11:48,457 --> 00:11:50,709 Gyakran oda-vissza jár oda ezt a néhány hónapot. 141 00:11:51,627 --> 00:11:54,213 Igen. Cheonbugwan felfedezte és letartóztatta Naksu bandáját 142 00:11:54,296 --> 00:11:56,715 mintha ránk várna hibázott. 143 00:11:56,799 --> 00:11:59,218 Biztos vagyok benne, hogy megjelenik ez a lélekváltó 144 00:11:59,301 --> 00:12:01,429 köze van Cheonbugwanhoz. 145 00:12:03,389 --> 00:12:06,183 Yul, Dang-gu, próbálja meg ellenőrizni, nincs-e valami furcsa 146 00:12:06,267 --> 00:12:08,102 Cheonbugwan környékén. 147 00:12:08,686 --> 00:12:09,562 - Jó. - Jó. 148 00:12:12,064 --> 00:12:13,649 Mi ez? 149 00:12:13,732 --> 00:12:16,026 Ez gyakran megtörténik miután Jang Uk megrongálta. 150 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 - Jang Uk... - Ne mozdulj! 151 00:12:19,864 --> 00:12:21,073 A padló összeomlik. 152 00:12:24,493 --> 00:12:25,828 Ne mozogjon. 153 00:12:26,412 --> 00:12:28,122 Legyen csendben, amíg az ajtó be nem záródik. 154 00:12:29,206 --> 00:12:30,082 Jang Uk! 155 00:12:30,624 --> 00:12:33,502 Mondtam, ne mozdulj! 156 00:12:33,586 --> 00:12:35,337 Istenem, segíts! 157 00:12:37,465 --> 00:12:38,591 Ne mozogjon. 158 00:12:39,967 --> 00:12:41,010 Jang Uk... 159 00:13:12,333 --> 00:13:14,251 Legyen csendben egy pillanatra. 160 00:13:32,853 --> 00:13:34,063 Sapsali Kutya. 161 00:13:35,064 --> 00:13:36,232 Kijön. 162 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Velem kell menned. 163 00:14:23,153 --> 00:14:24,947 Az átvitel sikeres volt. 164 00:14:28,617 --> 00:14:32,872 Ha lélekváltót találsz, finom ételeket adok. 165 00:14:32,955 --> 00:14:34,456 Remélem kijövünk majd. 166 00:15:04,653 --> 00:15:05,779 Mu-deok. 167 00:15:07,656 --> 00:15:09,366 Halálra fagyhatnék. 168 00:15:10,951 --> 00:15:12,620 Ha lehet, 169 00:15:14,830 --> 00:15:16,916 csak vigye el az energiát a testemben. 170 00:15:18,208 --> 00:15:21,086 Ha el tudod fogadni, Tegnap óta megöllek. 171 00:15:24,006 --> 00:15:25,674 fázom. 172 00:15:27,259 --> 00:15:29,261 Ne mondd ezt anélkül, hogy ne éreznéd. 173 00:15:31,263 --> 00:15:32,765 Mondj valami meghatót. 174 00:15:33,349 --> 00:15:35,434 Elment az eszed? 175 00:15:35,517 --> 00:15:36,810 Miféle hülyeség ez? 176 00:15:41,649 --> 00:15:43,734 Jang Uk! Nyisd ki a szemed. 177 00:15:44,526 --> 00:15:47,446 Rendben. megmondom valami megható. 178 00:15:50,366 --> 00:15:53,827 Van egy nagyon nagy fa közel ahol laktam. 179 00:15:55,746 --> 00:15:58,624 Van egy madárfészek a fa tetején. 180 00:15:59,291 --> 00:16:01,043 Madártojások vannak benne. 181 00:16:02,544 --> 00:16:03,921 megette? 182 00:16:04,922 --> 00:16:06,924 Valami megható, igaz? 183 00:16:12,304 --> 00:16:14,974 Az anya gyakran jön hogy felmelegítse a tojást. 184 00:16:19,436 --> 00:16:23,857 Jelenleg madártojás vagyok ami a nagy fa tetején van. 185 00:16:27,277 --> 00:16:28,862 nem ismerek senkit 186 00:16:30,781 --> 00:16:32,658 és nem tehet semmit. 187 00:16:36,829 --> 00:16:39,415 Te vagy az egyetlen, aki közeledik és ölelj át. 188 00:16:43,460 --> 00:16:44,712 Most ennyi... 189 00:16:46,005 --> 00:16:47,840 ami lehetővé teszi a túlélést. 190 00:16:55,305 --> 00:16:56,598 Nagyon meleg. 191 00:17:02,730 --> 00:17:04,023 Folytasd. 192 00:17:08,444 --> 00:17:11,488 A lakhelyem közelében van egy barlang is. 193 00:17:13,782 --> 00:17:16,035 És van bent egy medvebocs... 194 00:17:47,066 --> 00:17:49,443 Nem is tudod lerajzolni apád kardja, 195 00:17:49,526 --> 00:17:51,278 hogyan lehet elsajátítani a varázslatot? 196 00:17:53,030 --> 00:17:55,491 Daehoban nincs senki aki szembeszállhat apád akaratával 197 00:17:55,574 --> 00:17:57,701 és nyisd ki az ajtót az energiáid előtt. 198 00:17:57,785 --> 00:18:00,579 Ez a sorsod, ami eldőlt 199 00:18:01,580 --> 00:18:03,165 az apád által. 200 00:18:24,520 --> 00:18:25,687 Még mindig nem lehet. 201 00:18:31,985 --> 00:18:34,446 Kardot rántani boszorkány energiát tartalmaz, 202 00:18:35,072 --> 00:18:38,158 El kell érned Ryusu technikáját és kifelé tudja terelni az energiát. 203 00:18:38,951 --> 00:18:42,162 Te, aki nem tudod irányítani az energiát, még nem tudja lerajzolni. 204 00:18:42,913 --> 00:18:45,791 Apám hátrahagyta ezt a kardot amikor eldobott. 205 00:18:45,874 --> 00:18:48,085 Songrim elfogad engem ha ki tudnám vonni ezt a kardot. 206 00:18:50,838 --> 00:18:52,923 le akarom vetni a köpenyt és mutasd meg nekik. 207 00:18:54,133 --> 00:18:55,467 Ez hülyeség? 208 00:18:55,551 --> 00:18:56,844 Ezt hívják elszántságnak. 209 00:18:59,096 --> 00:19:01,974 Ne törd meg, Jang Uk. 210 00:19:21,034 --> 00:19:22,161 Felség, 211 00:19:22,244 --> 00:19:24,705 Megérkeztünk Jang Gang házához. 212 00:19:29,042 --> 00:19:30,252 Fiatal mester! 213 00:19:32,296 --> 00:19:34,673 Vannak vendégek, akik téged keresnek. 214 00:19:35,382 --> 00:19:36,300 WHO? 215 00:19:36,383 --> 00:19:39,636 A herceg téged keres. 216 00:20:01,992 --> 00:20:04,828 Egy ilyen napsütéses napon, 217 00:20:04,912 --> 00:20:08,081 El kéne mennem az Egyesült Királysággal horgászni a Gyeongcheondaeho-tónál. 218 00:20:10,167 --> 00:20:12,961 Mik az ütési jelek? felépült a háta? 219 00:20:14,546 --> 00:20:16,632 Elmentem hozzá, mert aggódtam. 220 00:20:16,715 --> 00:20:18,383 Miért akarsz velem jönni? 221 00:20:19,801 --> 00:20:21,178 Meg akarok erősíteni valamit. 222 00:20:21,261 --> 00:20:23,388 Mondtam valamit az Egyesült Királyság szolgálójának. 223 00:20:23,472 --> 00:20:24,306 Ó, értem. 224 00:20:24,389 --> 00:20:27,017 Természetes, hogy jönni akarsz mert mi hárman barátok vagyunk, 225 00:20:27,100 --> 00:20:28,685 de miért követsz minket? 226 00:20:29,811 --> 00:20:31,939 Véletlen egybeesés, hogy megismertelek benneteket 227 00:20:32,022 --> 00:20:35,692 és történetesen van is valami ezt Jang Ukkal kell megoldani. 228 00:20:35,776 --> 00:20:38,320 Így? Nyilvánvalóan tenni akar valamit. 229 00:20:38,904 --> 00:20:40,447 Mi van a ruhában? 230 00:20:43,325 --> 00:20:45,494 Gyógyszer ütések okozta sebekre. 231 00:20:46,036 --> 00:20:49,831 Így? Nyilvánvalóan gyógyszert szándékozik adni és intézd el a dolgokat. 232 00:20:51,041 --> 00:20:53,335 Tényleg csodálatos vagy. 233 00:20:55,379 --> 00:20:57,547 Hallottam, hogy a herceg el akarja vinni Naksu kardja? 234 00:20:57,631 --> 00:20:59,549 – parancsolta őfelsége hogy Cheonbugwanban tárolják. 235 00:21:00,050 --> 00:21:03,303 Mert Gwanju nem létezik, Jin Mu-nak, a helyettesének meg kellett tartania. 236 00:21:07,516 --> 00:21:10,310 Mert a herceg itt van, visszaadom. 237 00:21:10,394 --> 00:21:11,478 Kérlek vedd el. 238 00:21:12,104 --> 00:21:12,938 Szerezd meg. 239 00:21:14,731 --> 00:21:15,857 Másik. 240 00:21:16,608 --> 00:21:18,986 Van itt egy másik kard hogy nem tudod kibontani. 241 00:21:20,654 --> 00:21:24,157 A kardot, amit az előző király adott neki Gwanju Jang Gangnak. 242 00:21:24,783 --> 00:21:26,368 én is elviszem. 243 00:21:26,451 --> 00:21:29,246 Ez azonban az apja kardja volt. 244 00:21:29,955 --> 00:21:31,665 A gyereknek meg kellett volna tartania. 245 00:21:31,748 --> 00:21:33,292 Nem adta át a fiának. 246 00:21:34,668 --> 00:21:36,878 Hallottam Songrimot aki mindvégig megtartotta. 247 00:21:36,962 --> 00:21:39,881 Nem hoztad? amikor kizárták a Songrimből? 248 00:21:41,591 --> 00:21:45,095 A kardot a palotában fogják őrizni és legközelebb Gwanjunak adták. 249 00:21:46,930 --> 00:21:48,056 Add át a kardot. 250 00:21:55,397 --> 00:21:56,898 nem adhatom. 251 00:21:58,525 --> 00:22:02,321 Mert nincs senki aki apámat apámnak tekinti, 252 00:22:03,864 --> 00:22:06,616 nekem is rossz lenne ha elveszíti azt a kardot. 253 00:22:07,743 --> 00:22:10,245 Legalább meg kellene jeleníteni dekorációként. 254 00:22:13,874 --> 00:22:15,917 el kell vinnem őt. 255 00:22:16,668 --> 00:22:18,962 Azonban, ha bánod, mit tehetsz? 256 00:22:21,298 --> 00:22:22,966 Aki nyer megkapja a kardot. 257 00:22:41,026 --> 00:22:43,653 Te, aki még mindig nem vagy szakértő, lehetetlen harcolni velem. 258 00:22:50,535 --> 00:22:52,704 Lökj ki ebből a sorból. 259 00:22:53,288 --> 00:22:54,581 Ha működik, megyek. 260 00:23:09,304 --> 00:23:13,934 Tulajdonképpen amit a herceg akart csak megaláz és meghódít. 261 00:23:15,268 --> 00:23:18,605 Hülyeség lenne harcolni veled. 262 00:23:18,688 --> 00:23:21,316 Vannak azonban, akik ezt elszántságnak tartják. 263 00:23:21,399 --> 00:23:22,442 Szóval, megpróbálom. 264 00:24:15,829 --> 00:24:17,164 Az energia forog. 265 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Biztos azért, mert sokszor megütötték. 266 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 Fenntartja az energiát gyorsabban forog. 267 00:24:21,543 --> 00:24:22,544 Még jó, hogy eltaláltál. 268 00:24:23,170 --> 00:24:26,882 Rendben. kész vagyok többször megütötte. 269 00:25:46,002 --> 00:25:47,295 Legyen óvatos! 270 00:25:47,921 --> 00:25:49,673 Vigyázz! Ez trágyavíz! 271 00:26:02,060 --> 00:26:03,603 mit csinálsz? 272 00:26:05,021 --> 00:26:05,897 Ki ő? 273 00:26:07,315 --> 00:26:10,151 - Uk ifjú mester szolgája vagyok. - Hogy merészelsz beleavatkozni. 274 00:26:13,863 --> 00:26:15,282 Kérem, bocsásson meg neki, felség. 275 00:26:15,365 --> 00:26:17,033 A szolgálóm elbizakodottan viselkedett. 276 00:26:19,619 --> 00:26:20,537 Mi ez? 277 00:26:23,331 --> 00:26:25,792 Átkozott. Milyen undorító. 278 00:26:25,875 --> 00:26:27,877 Kérlek menj haza és öltözz át. 279 00:26:28,378 --> 00:26:30,547 - Mit? - Felséged átlépte a határt. 280 00:26:33,633 --> 00:26:36,553 Annak ellenére, hogy őfelsége hátralépett a szennyvíz elkerülése érdekében, 281 00:26:36,636 --> 00:26:37,804 de még mindig veszítesz. 282 00:26:37,887 --> 00:26:41,266 A megállapodás szerint Jang Gang kardját itt fogják őrizni. 283 00:26:42,267 --> 00:26:43,810 Mint látható, 284 00:26:43,893 --> 00:26:46,438 a testem súlyosan megsérült, Szóval nem tudlak elvinni. 285 00:26:54,154 --> 00:26:55,447 Mi ez? 286 00:26:56,448 --> 00:26:57,657 Rendben. 287 00:26:57,741 --> 00:26:59,576 A megállapodás szerint megkaphatja. 288 00:27:00,285 --> 00:27:01,286 azonban 289 00:27:02,370 --> 00:27:03,913 A problémám vele még nem múlt el. 290 00:27:09,127 --> 00:27:11,713 nem tudok megbocsátani aki beszennyezte a ruhámat. 291 00:28:04,599 --> 00:28:07,143 Én… kirántottam ezt a kardot. 292 00:28:21,199 --> 00:28:22,909 Jang Uk! 293 00:28:22,992 --> 00:28:25,578 Azt mondta, nem tudja uralni a mágiát. 294 00:28:25,662 --> 00:28:27,414 Kiderült, hogy egész idő alatt hazudtál. 295 00:28:27,997 --> 00:28:28,832 Várj… 296 00:28:29,457 --> 00:28:31,543 Mi ez? 297 00:28:38,633 --> 00:28:40,051 Hé, te! 298 00:28:40,135 --> 00:28:42,429 Hogy merészeled a kardot mutogatni a hercegnek! 299 00:28:42,512 --> 00:28:44,681 - Nem. Nem így van. - Uk! Tedd le a kardot! 300 00:28:45,682 --> 00:28:47,892 - Gyorsan tedd le! - Igyekszem megtenni, 301 00:28:48,476 --> 00:28:49,477 de nem lehet. 302 00:29:12,876 --> 00:29:14,002 Hagyd abba! mit csinálsz? 303 00:29:15,503 --> 00:29:17,172 Nem tudom irányítani! 304 00:29:29,642 --> 00:29:30,643 Jang Uk. 305 00:29:31,644 --> 00:29:32,896 Meghal! 306 00:29:42,781 --> 00:29:43,823 Kérem, hagyja abba. 307 00:29:52,207 --> 00:29:54,292 - Te is hagyd abba. - Furcsa. A kezeim maguktól mozognak. 308 00:29:54,375 --> 00:29:55,710 Mi? 309 00:29:57,128 --> 00:29:59,130 Nem akartam megtenni. 310 00:29:59,631 --> 00:30:02,008 Jaj! Fiatal mester! 311 00:30:03,259 --> 00:30:04,552 Jó bánatot! 312 00:30:09,015 --> 00:30:10,016 Ez egy póráz. 313 00:30:10,099 --> 00:30:12,769 Mivel több mint 60 kg, a kezed nem mozdul magától. 314 00:30:19,150 --> 00:30:22,821 Az energia nem forog megfelelően és az egyik kezébe folyt. 315 00:30:24,447 --> 00:30:25,615 Vedd le a szíjat! 316 00:30:28,159 --> 00:30:29,202 Jang Uk. 317 00:30:30,286 --> 00:30:31,412 Fogd a kardodat. 318 00:30:33,623 --> 00:30:34,582 Felség, 319 00:30:34,666 --> 00:30:36,668 Jang Uk nem tud harcolni veled. 320 00:30:36,751 --> 00:30:38,336 Mind láttad, igaz? 321 00:30:38,419 --> 00:30:40,964 Jang Uk kirántja apja kardját és rám mutatott. 322 00:30:41,047 --> 00:30:43,591 Uk hibázott mert nem tudod irányítani. 323 00:30:43,675 --> 00:30:46,177 - Látod, igaz? Engem is megütöttek. - Fogd be! 324 00:30:48,179 --> 00:30:50,765 Felséged az első kardot rántott. 325 00:30:51,349 --> 00:30:53,393 A varázslótörvény szerint Felségednek fel kellene adnia 326 00:30:53,476 --> 00:30:55,895 amint a kard meglendül harag vagy összetörtség miatt. 327 00:30:59,023 --> 00:31:01,985 Hogy merészeltek mindannyian ellenkezni ennek az országnak a koronahercege. 328 00:31:04,404 --> 00:31:08,032 A Jang, Jin, Seo és Park családok. Mindenki ezen a helyen gyűlt össze. 329 00:31:08,950 --> 00:31:11,578 Nem tudok csak úgy elmenni miután így megalázták. 330 00:31:11,661 --> 00:31:12,829 mit akarsz? 331 00:31:14,080 --> 00:31:16,833 Ti négyen egyesülhettek hogy felém mutassa a kardot. 332 00:31:24,632 --> 00:31:26,509 Jaj. Ennek nem szabadna így lennie. 333 00:31:26,593 --> 00:31:29,596 Mi, a négy évszak urai, a királyi család ellen? 334 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 Ez probléma lesz. 335 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 Cho-yeon provokálja a herceget. 336 00:31:33,349 --> 00:31:35,018 mit csináltam rosszul? 337 00:31:35,560 --> 00:31:38,396 Aztán szólj Jang Uknak, hogy jöjjön elő. 338 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 Felség, 339 00:31:40,273 --> 00:31:42,692 ők gyerekek a Daeho legerősebb bűvésze. 340 00:31:43,318 --> 00:31:44,736 A király dühös lesz 341 00:31:44,819 --> 00:31:46,404 ha meghallod ezt a harcot. 342 00:31:47,906 --> 00:31:50,241 Mit tehetünk még? Csak indulunk? 343 00:31:51,451 --> 00:31:53,536 Meg kellett volna állnod, mielőtt elkezdtem. 344 00:32:07,675 --> 00:32:08,635 Mu-deok, te... 345 00:32:17,101 --> 00:32:18,770 Felség, nagyot vétettem. 346 00:32:20,146 --> 00:32:23,149 Megőrültem. Nem kellene önts rád a szennyvizet, 347 00:32:23,232 --> 00:32:24,484 és bepiszkolja a ruháját. 348 00:32:29,656 --> 00:32:31,950 Kérlek, bocsáss meg. Nagyon-nagyon sajnálom. 349 00:32:32,033 --> 00:32:33,159 Távozz tőlem. 350 00:32:33,242 --> 00:32:35,536 Megy. Szar szagod van. Menj ki. 351 00:32:36,579 --> 00:32:38,915 Kérem csillapítsa haragját. 352 00:32:42,752 --> 00:32:47,548 Hogy jóvá tegyem hibáimat, Megiszom ezt a trágyavizet. 353 00:32:48,466 --> 00:32:50,718 Szóval, kérlek, bocsáss meg. 354 00:33:00,687 --> 00:33:01,646 Mu-deok! 355 00:33:03,982 --> 00:33:06,109 Miért iszol kakavizet? 356 00:33:08,861 --> 00:33:09,821 Fiatal mester! 357 00:33:13,074 --> 00:33:14,617 Hadd igyak. 358 00:33:16,494 --> 00:33:17,829 Mi? 359 00:33:19,622 --> 00:33:21,207 Nem szükséges. 360 00:33:21,290 --> 00:33:23,126 Miért iszik ezt a Fiatal Mester? 361 00:33:23,209 --> 00:33:25,712 Mert tévedtem, meg kell innom. 362 00:33:25,795 --> 00:33:28,631 Nem. Őfelsége dühös miattam, 363 00:33:28,715 --> 00:33:30,758 Szóval meg kell innom. 364 00:33:34,387 --> 00:33:36,389 Kiderült, hogy sok a víz, mi? 365 00:33:37,223 --> 00:33:39,892 Szóval add nekem. Hadd igyak. 366 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 Mit szólnál kettővel? 367 00:33:42,437 --> 00:33:44,647 Miért kell kettővel osztani? Ez tényleg hasznos? 368 00:33:44,731 --> 00:33:46,065 Mi? 369 00:33:46,149 --> 00:33:47,233 Csak igya meg az egészet. 370 00:33:49,360 --> 00:33:51,529 Amennyit tudok, iszom. 371 00:33:51,612 --> 00:33:54,323 Kérem, segítsen megtartani. Nem tudom mozgatni a jobb kezem. 372 00:33:58,327 --> 00:33:59,162 Fiatal mester! 373 00:34:03,833 --> 00:34:05,251 Hadd csak... 374 00:34:06,502 --> 00:34:07,462 igya ezt. 375 00:34:08,629 --> 00:34:09,589 Nem szükséges. 376 00:34:09,672 --> 00:34:11,549 Minek iszol ezt? 377 00:34:11,632 --> 00:34:12,759 Menj gyorsan. 378 00:34:12,842 --> 00:34:15,094 hányan vannak? 379 00:34:15,178 --> 00:34:16,804 Innom kell én is? 380 00:34:17,430 --> 00:34:19,724 - Tényleg? - Igen, add ide. 381 00:34:23,394 --> 00:34:24,479 Tényleg szar szaga van. 382 00:34:27,857 --> 00:34:29,067 tisztelt uram. 383 00:34:29,150 --> 00:34:31,152 Hogyan tudnánk egyesülni, hogy harcoljunk ellened? 384 00:34:31,861 --> 00:34:33,279 Amit felségednek látnia kell 385 00:34:33,362 --> 00:34:35,615 szennyvizet isznak bocsánatkérésként? 386 00:34:38,993 --> 00:34:40,369 Jó bánat. 387 00:34:41,496 --> 00:34:44,707 Hé, hagyd abba. Undorodom, hogy látom. 388 00:34:47,168 --> 00:34:48,336 Menjünk. 389 00:34:50,088 --> 00:34:53,466 Őfelsége kisétált! Tegye tiszteletét! 390 00:34:59,180 --> 00:35:01,641 Egyébként miért van itt? 391 00:35:02,266 --> 00:35:04,227 Azért jött, hogy átvegye Naksu kardját. 392 00:35:04,936 --> 00:35:06,854 Aztán hirtelen harcra kért. 393 00:35:07,522 --> 00:35:10,358 Mert nagyon temperamentumos, nem fogja csak úgy feladni. 394 00:35:10,858 --> 00:35:12,527 Biztos lesz megint probléma. 395 00:35:16,030 --> 00:35:18,366 - Jól vagy? - Sokszor megvertek. 396 00:35:18,449 --> 00:35:20,993 Jó bánat. Melyik része fáj? 397 00:35:23,454 --> 00:35:25,164 - Ne nyúlj hozzá. - Rendben van. 398 00:35:25,248 --> 00:35:26,499 - Jaj. Beteg. - Beteg? 399 00:35:26,582 --> 00:35:27,917 - Jól vagy? - Beteg. 400 00:35:28,000 --> 00:35:30,586 - Beteg. - Ne nyúlj hozzá! 401 00:35:33,548 --> 00:35:36,384 Tisztelet! 402 00:35:40,346 --> 00:35:41,639 Mi ez? 403 00:35:42,515 --> 00:35:45,518 Őfelsége nem akarja elvenni Naksu kardja? Kérlek vedd el. 404 00:35:47,395 --> 00:35:48,479 Igen. 405 00:35:49,313 --> 00:35:50,857 Azért jöttem, hogy ezt megszerezzem. 406 00:35:50,940 --> 00:35:54,777 Őfelségének hoztam nem kell még egyszer ide jönni. 407 00:35:54,861 --> 00:35:56,237 Kérlek vedd el. 408 00:35:56,988 --> 00:36:00,283 Azt akarod, hogy vegyem el ezt és ne gyere ide többet? 409 00:36:01,534 --> 00:36:05,580 Őfelsége valóban intelligens és legyőzhetetlen. 410 00:36:05,663 --> 00:36:07,874 Gúnyolódsz velem amiért elvesztetted a gazdáddal szemben? 411 00:36:07,957 --> 00:36:10,793 Miért vesztettél? Felség sikerült elérnie, amit akart, 412 00:36:10,877 --> 00:36:12,879 míg Ifjú Mester elvesztette a tárgyat. 413 00:36:12,962 --> 00:36:15,965 Ha gondosan megvizsgálják, akkor Felséged a győztes. 414 00:36:18,467 --> 00:36:22,054 Amit a pincér mondott, az igaz volt. Felséged a győztes. 415 00:36:22,889 --> 00:36:25,099 Gratulálok a győzelméhez, felség. 416 00:36:27,185 --> 00:36:28,477 Mondjuk úgy. 417 00:36:32,440 --> 00:36:34,609 Őfelsége nemes úr 418 00:36:34,692 --> 00:36:37,653 a legtökéletesebb, szintén nagyon nagylelkű. 419 00:36:42,200 --> 00:36:43,367 mi a neved? 420 00:36:45,494 --> 00:36:47,121 A nevem Mu-deok. 421 00:36:48,289 --> 00:36:49,290 Mu-deok. 422 00:36:49,790 --> 00:36:51,626 Mert leöntöttél szennyvízzel, 423 00:36:51,709 --> 00:36:53,336 Dirt Mu-deoknak hívlak. 424 00:36:54,003 --> 00:36:57,965 A neved szerint, Tényleg szar szagod van. 425 00:37:04,597 --> 00:37:06,349 Őfelsége még nevet is adott nekem. 426 00:37:06,432 --> 00:37:09,894 Mu-deok Ez a szar nagyon hálás őfelsége nagylelkűsége miatt. 427 00:37:14,315 --> 00:37:15,691 Legyen óvatos az úton. 428 00:37:17,777 --> 00:37:18,736 Menjünk. 429 00:37:27,828 --> 00:37:31,332 A tanítványom még mindig túl gyenge harcolni veled. 430 00:37:31,415 --> 00:37:35,086 Nem tettelek ellenséggé amíg nem tud harcolni veled. 431 00:37:42,218 --> 00:37:45,012 Úgy látszik, csak szeretni lehet és megnyal valakit 432 00:37:45,096 --> 00:37:46,472 hogy segítsen a gazdájának. 433 00:37:46,555 --> 00:37:49,141 Csak kerülöm a bajt mert nem tudott harcolni. 434 00:37:51,143 --> 00:37:54,021 A kezem kosznak szaga. Az ifjú mester jobb, ha távol marad tőlem. 435 00:38:00,111 --> 00:38:00,945 Ezzel töröljük le. 436 00:38:04,573 --> 00:38:07,285 Nem tudok bemocskolni egy embert akit szeretek. 437 00:38:08,286 --> 00:38:09,537 Nem kell vesződni. 438 00:38:45,489 --> 00:38:47,533 Tényleg szar lettem. 439 00:38:53,497 --> 00:38:56,375 Biztos te is szar szaga van. Először itt mosakodj meg. 440 00:39:13,434 --> 00:39:16,520 Tanárom, megcsináltam. 441 00:39:42,838 --> 00:39:46,926 Azt mondta, Gwigut Jinyowonban tartották valaki ellopta. 442 00:39:48,052 --> 00:39:51,806 A Jin család tagjain kívül senki sem tudja kinyitni Jinyowon ajtaját. 443 00:39:52,515 --> 00:39:55,768 Biztosan kihívta Gwigut és elvitte. 444 00:39:57,478 --> 00:39:58,896 Tolvajok törtek be Jinyowonba? 445 00:39:58,979 --> 00:40:02,149 Úgy tűnik, az erőd nem olyan, mint régen. 446 00:40:02,233 --> 00:40:05,611 Talán azért, mert súlyos depresszióban volt miután elvesztette a legidősebb lányát. 447 00:40:06,737 --> 00:40:08,948 Nagyon durva vagy. 448 00:40:09,532 --> 00:40:12,993 Hiába hagytad el a házat, Még mindig a Jin család leszármazottja vagy. 449 00:40:13,077 --> 00:40:15,162 Miért nézed le a bátyádat? 450 00:40:15,246 --> 00:40:16,372 Te barom. 451 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 Most Gwanju Cheonbugwan képviselője vagyok. 452 00:40:17,832 --> 00:40:20,459 Udvariasnak kell lenned velem. 453 00:40:28,384 --> 00:40:31,679 Uram, azt hiszem, ki kellene jönnie. Jön Jang Uk. 454 00:40:53,159 --> 00:40:55,119 Megtiltottam Jang Uk-nak, hogy idejöjjön. 455 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 de miért ti srácok inkább összejönni vele? 456 00:40:59,665 --> 00:41:01,459 Van valami, amit meg akarok mutatni. 457 00:41:08,674 --> 00:41:10,551 Ez apám, Jang Gang kardja. 458 00:41:11,343 --> 00:41:14,722 Egyszer azt mondtad, hogy elfogadsz a Songrimben, ha le tudnám rajzolni. 459 00:41:15,389 --> 00:41:16,348 Emlékszel, ugye? 460 00:41:57,306 --> 00:42:00,017 Nem Jang Uk energiaajtója? most nyitott? 461 00:42:00,726 --> 00:42:03,729 Az a punk használt az energiát, amit adok. 462 00:42:04,396 --> 00:42:06,482 Olyan zseniális, mint apja, Jang Gang. 463 00:42:06,565 --> 00:42:08,692 Nem számítottam rá közvetlenül elérhette Ryusut. 464 00:42:09,401 --> 00:42:12,655 Kérem, fogadjon el Songrimben, 465 00:42:13,489 --> 00:42:14,406 Park úr. 466 00:42:19,245 --> 00:42:20,871 Mi van a kezed köré tekerve? 467 00:42:21,455 --> 00:42:23,707 Az energia a jobb kézben gyűlik össze. 468 00:42:23,791 --> 00:42:25,084 A kezei meg voltak kötve 469 00:42:25,167 --> 00:42:27,127 mert még mindig nehéz irányítani. 470 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 Távolítsa el a szíjat. 471 00:42:41,600 --> 00:42:44,144 Ha elengedik, kezei maguktól mozognak. 472 00:42:44,228 --> 00:42:47,064 A legjobb, ha kiképzés után leveszed és irányítani tudja. 473 00:42:48,107 --> 00:42:49,233 Engedd el. 474 00:43:15,634 --> 00:43:19,054 Emeld fel rendesen a kardot. 475 00:43:50,544 --> 00:43:52,463 Helyezze vissza a szíjat. 476 00:44:05,601 --> 00:44:07,895 jól vagy? 477 00:44:08,937 --> 00:44:10,856 Hiába tud kardot rántani 478 00:44:12,816 --> 00:44:14,568 ha nem tudja rendesen tartani. 479 00:44:20,741 --> 00:44:22,660 Egyszerűen még nem tudott uralkodni rajta. 480 00:44:22,743 --> 00:44:24,912 Jang Uk nagyon tehetséges. 481 00:44:24,995 --> 00:44:26,497 Legyőzte Prince-t azzal a karddal. 482 00:44:27,539 --> 00:44:29,917 Jang Uk eltöri a herceg kardját 483 00:44:30,501 --> 00:44:32,544 aki már régen elérte Ryusut 484 00:44:32,628 --> 00:44:34,171 amíg nem tud mozogni. 485 00:44:35,714 --> 00:44:37,925 Jin Cho-yeon, ne avatkozz közbe. 486 00:44:39,093 --> 00:44:40,469 Oké asszonyom. 487 00:44:41,345 --> 00:44:46,100 Uk, harcolsz a herceggel kardot használva? 488 00:44:46,684 --> 00:44:48,435 Nem az Egyesült Királyság volt az, aki elindította. 489 00:44:48,519 --> 00:44:50,396 A hercegre szegezted a kardodat? 490 00:44:52,439 --> 00:44:53,524 Igen. 491 00:44:54,817 --> 00:44:57,528 Prince fogadott mert el akarta venni Gwanju kardját. 492 00:44:57,611 --> 00:44:59,488 Aztán megtörtént. 493 00:45:00,197 --> 00:45:02,157 A herceg megbocsátott Uk-nak is. 494 00:45:03,367 --> 00:45:07,663 Miután a herceg kardja eltört, Uk maradt féktelen karddal támadj! 495 00:45:07,746 --> 00:45:10,582 Hogy merészelsz ártani az ország koronahercegének élete. 496 00:45:10,666 --> 00:45:11,667 Mi is ott voltunk. 497 00:45:12,793 --> 00:45:13,877 Prince jól van. 498 00:45:13,961 --> 00:45:16,004 Tehát egyesüljetek és figyeljetek 499 00:45:16,088 --> 00:45:18,257 hogyan alázták meg a herceget? 500 00:45:20,717 --> 00:45:23,720 Ez istenkáromlás a királyi család felé. 501 00:45:26,723 --> 00:45:28,517 Jang Uk zárójelben. 502 00:45:31,395 --> 00:45:33,564 Hanyagul lengeti a kardot, és veszélyes. 503 00:45:33,647 --> 00:45:34,773 Jó. 504 00:45:54,209 --> 00:45:56,170 Jang Uk a hercegre szegezi a kardot 505 00:45:56,253 --> 00:46:00,174 tehát az energiaajtó amelyet Jang Gang zárt be. 506 00:46:03,177 --> 00:46:06,013 Cheonbugwan nem hagyja figyelmen kívül ezt a problémát. 507 00:47:06,073 --> 00:47:08,867 Még mindig nem kezelte a sebét? A vére tovább folyt. 508 00:47:11,245 --> 00:47:13,622 Jók a kezeid? 509 00:47:17,334 --> 00:47:19,545 Annak ellenére, hogy ez a szíj kényelmetlenné teszi a mozgásomat, 510 00:47:20,379 --> 00:47:21,630 jól vagyok. 511 00:47:23,382 --> 00:47:26,552 Soha nem gondoltam volna, hogy képes vagy rá az energiát Heo Yeom adott 512 00:47:26,635 --> 00:47:28,136 legyen a tiéd 513 00:47:29,304 --> 00:47:30,514 ebben a gyors időben. 514 00:47:33,141 --> 00:47:35,060 A testem olyan forró, mintha tűz lenne, 515 00:47:35,644 --> 00:47:38,105 aztán hidegnek érezte magát mintha jégcsapdába esett volna. 516 00:47:39,856 --> 00:47:42,109 Melyek a hegek a hátán lévő ütésekből? 517 00:47:42,192 --> 00:47:43,527 jobb? 518 00:47:46,363 --> 00:47:50,409 Úgy tűnik, annak köszönhetően, hogy sokszor megütötték, Az energiám nagyon gyorsan pörög. 519 00:47:52,369 --> 00:47:54,496 Prince is sokszor megütött. 520 00:47:56,456 --> 00:47:59,585 Ezek után éreztem, hogy valami nincs rendben ami megjelent a testemben. 521 00:47:59,668 --> 00:48:01,044 Aztán kirántottam a kardot. 522 00:48:03,422 --> 00:48:04,423 Nem furcsa. 523 00:48:05,173 --> 00:48:09,595 Gyerekkora óta mindig mindent megtettél gyorsabb, mint a többi gyerek. 524 00:48:10,762 --> 00:48:14,600 Sétálsz és futsz gyorsabb, mint Dang-gu. 525 00:48:15,392 --> 00:48:17,686 Te is gyorsabban beszélsz. 526 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 erre én is emlékszem. 527 00:48:21,064 --> 00:48:24,526 Ezért, amikor nem tudom, mi a cél zárt energiaajtómból, 528 00:48:26,153 --> 00:48:28,655 Azt hiszem, az vagyok a legerősebb ezen a világon. 529 00:48:34,036 --> 00:48:35,287 Uk. 530 00:48:36,747 --> 00:48:40,792 Mert nagyon okos vagy és gyorsan elkapni, 531 00:48:43,295 --> 00:48:47,591 mi lenne, ha csatlakoznál a Songrimmal és a tanulmányi üzlettel? 532 00:48:48,175 --> 00:48:52,846 Vagy tanulhatsz orvost is Mr. Heo Yeommal a Sejukwonban. 533 00:48:57,643 --> 00:48:58,685 nem akarom. 534 00:49:01,730 --> 00:49:04,983 Jeongjingakban szeretnék edzeni és varázslóvá válni. 535 00:49:05,651 --> 00:49:06,735 Miért? 536 00:49:07,694 --> 00:49:10,405 Apád miatt varázslatot tanulsz Jeongjingakban? 537 00:49:12,324 --> 00:49:15,494 Le akarod cserélni apádat hogy Gwanju Cheonbugwan legyen? 538 00:49:16,161 --> 00:49:18,914 Igen. Gwanju Cheonbugwan leszek. 539 00:49:19,998 --> 00:49:21,625 bebizonyítom 540 00:49:21,708 --> 00:49:24,753 pletykák, amelyekről az emberek beszélnek hogy nem vagyok az apám fia 541 00:49:26,338 --> 00:49:28,256 - nem igaz. - Te... 542 00:49:30,467 --> 00:49:31,968 nem fia 543 00:49:33,220 --> 00:49:34,304 a Jang Gangtól. 544 00:49:37,641 --> 00:49:38,934 Te... 545 00:49:39,643 --> 00:49:42,854 anyád kapcsolatának fia, Do-hwa, egy másik férfival. 546 00:49:44,940 --> 00:49:48,318 A Jang családban maradtál mert apád szereti anyádat. 547 00:49:48,402 --> 00:49:51,196 Az apját azonban nem helyettesítheti Gwanju Cheonbugwan lett. 548 00:49:51,279 --> 00:49:54,408 Szóval hagyd abba az álmodozást Legyél olyan, mint az apád, vagy... 549 00:49:57,452 --> 00:49:58,412 az ő nyomdokaiba lépni. 550 00:49:59,871 --> 00:50:03,208 Tehát a Jang család fiatal mestere 551 00:50:03,917 --> 00:50:06,461 aki nem tud semmit. 552 00:50:08,338 --> 00:50:09,464 Így 553 00:50:11,216 --> 00:50:13,301 Vigyázni fogok rád, mint korábban. 554 00:50:20,976 --> 00:50:22,060 Ha igen… 555 00:50:25,230 --> 00:50:26,857 Ha igen, ki az igazi apám? 556 00:50:29,609 --> 00:50:33,488 Honnan tudhatja valaki kivel volt a néhai anyád... 557 00:50:36,158 --> 00:50:37,909 kapcsolódó? 558 00:51:12,402 --> 00:51:16,156 Uk biztos sok minden jár a fejében. Hagyd békén. 559 00:51:22,871 --> 00:51:24,748 Győződjön meg róla, Fiatal Mester fejezze be az ételt. 560 00:51:34,549 --> 00:51:37,427 Kim Do-ju azt mondta, maradjak itt amíg be nem fejezi az evést. 561 00:51:41,097 --> 00:51:42,474 Megint szidtak? 562 00:51:44,810 --> 00:51:47,354 Azt mondta, megszoktad így kezelték... 563 00:51:59,699 --> 00:52:00,867 Ez nem az én dolgom. 564 00:52:00,951 --> 00:52:04,246 Úgy tűnik, még nem javították ki az ajtót, amit akkor betörtél. 565 00:52:06,957 --> 00:52:07,874 Ne mozogjon. 566 00:52:09,668 --> 00:52:11,002 Csak maradj ott. 567 00:52:14,756 --> 00:52:16,800 A padló összeomolhat. 568 00:52:19,219 --> 00:52:20,804 Szóval csak maradj ott. 569 00:52:33,692 --> 00:52:36,695 Miért nem menekülsz és hagyta, hogy a kardja eltaláljon? 570 00:52:37,737 --> 00:52:38,780 mi vagy te 571 00:52:39,281 --> 00:52:41,741 kell valami ok, hogy újra kirúgd? 572 00:52:42,784 --> 00:52:44,786 Ez minden, amit tehetek. 573 00:52:44,870 --> 00:52:48,456 Megbántottam az érzéseit. 574 00:52:50,041 --> 00:52:54,337 Nyilvánvalóan kegyetlenül bánik Ukkal sokkal jobban kínoz, mint megkéseltek. 575 00:52:56,172 --> 00:52:57,299 Kim Do-ju. 576 00:52:58,133 --> 00:53:03,138 Azt mondtad, pletykák keringenek hogy én vagyok Uk apja, igaz? 577 00:53:03,680 --> 00:53:05,599 Mi van, ha tényleg Uk apja leszek 578 00:53:06,266 --> 00:53:10,353 mint a pletykák? 579 00:53:14,149 --> 00:53:16,359 Lemondok tisztségemről, 580 00:53:17,986 --> 00:53:20,322 majd nyitott egy kis üzletet 581 00:53:21,531 --> 00:53:23,658 és egyedül élni Ukkal. 582 00:53:24,242 --> 00:53:26,995 Ha elmész, Ki vezeti Songrimet? 583 00:53:29,039 --> 00:53:30,582 Jobb, ha azt mondod 584 00:53:31,499 --> 00:53:33,543 hogy Uk az én biológiai gyermekem. 585 00:53:34,336 --> 00:53:35,545 Aztán mi ketten 586 00:53:35,629 --> 00:53:39,090 tud mozogni és élni szülővárosomban és Mrs. Do-hwa. 587 00:53:41,593 --> 00:53:44,304 Ez nem lehet így! 588 00:53:45,931 --> 00:53:50,435 Mert hasonló a Do-hwa-hoz, 589 00:53:51,561 --> 00:53:53,855 Uk nagyon szép és világos. 590 00:53:54,940 --> 00:53:56,149 Aki hisz 591 00:53:58,443 --> 00:54:00,028 ha azt állítod, hogy az anyja vagy? 592 00:54:02,238 --> 00:54:03,239 Várj egy kicsit. 593 00:54:04,032 --> 00:54:07,869 Komornak kell kinéznie? hogy hozzám hasonlónak mondják? 594 00:54:08,870 --> 00:54:11,247 Ha igen, Te sem lehetsz az apja. 595 00:54:11,331 --> 00:54:12,832 Ha van értelme. 596 00:54:13,583 --> 00:54:16,044 Ha összehasonlítjuk a Jang Ganggal… 597 00:54:20,298 --> 00:54:22,717 az arcom nem kevésbé jóképű. 598 00:54:25,845 --> 00:54:26,972 Te vesztettél. 599 00:54:27,555 --> 00:54:29,099 Nagyon csúnyán veszítettél. 600 00:54:29,182 --> 00:54:33,311 Mrs. Do-hwa azt mondta, hogy jó vagy, de az arcod nem szép. 601 00:54:33,395 --> 00:54:35,563 Ne találd ki! 602 00:54:36,773 --> 00:54:38,608 Elhallgattál, amikor megszúrtak, 603 00:54:38,692 --> 00:54:40,986 de azonnal érzelgős lesz, ha azt mondják róla, hogy csúnya. 604 00:54:41,069 --> 00:54:42,320 A seb 605 00:54:43,863 --> 00:54:45,865 nagyon fáj. 606 00:54:45,949 --> 00:54:47,617 Tényleg fáj? 607 00:54:47,701 --> 00:54:50,245 Ne mozogjon. Később még nagyobb lesz. 608 00:54:52,288 --> 00:54:53,498 Mi… 609 00:54:55,709 --> 00:54:57,752 ugyanaz a seb van 610 00:54:59,254 --> 00:55:01,840 mert nem vettek észre minket 611 00:55:01,923 --> 00:55:04,426 akiket szeretünk. 612 00:55:04,926 --> 00:55:06,344 Jobban tennénk 613 00:55:07,595 --> 00:55:09,014 ne kiabálj egymással. 614 00:55:10,807 --> 00:55:14,394 Csak kitaláltam. 615 00:55:14,477 --> 00:55:15,854 Te... 616 00:55:17,981 --> 00:55:18,982 hát is... 617 00:55:22,193 --> 00:55:23,278 is... 618 00:55:24,529 --> 00:55:26,031 szintén jóképű. 619 00:55:28,408 --> 00:55:32,454 Te is jó nő vagy... 620 00:55:33,747 --> 00:55:34,956 is... 621 00:55:36,082 --> 00:55:39,294 szintén szép. 622 00:55:47,010 --> 00:55:49,971 Hadd ellenőrizzem még egyszer a sebét. 623 00:55:50,638 --> 00:55:51,848 Nagyon fáj. 624 00:55:52,974 --> 00:55:54,225 Jaj. 625 00:55:55,268 --> 00:55:56,936 Kicsit lejjebb. 626 00:55:57,020 --> 00:55:58,563 Ez ott van. Jaj. 627 00:55:58,646 --> 00:56:01,316 - Elnézést. - Jó bánatot. 628 00:56:10,116 --> 00:56:11,534 Úgy tűnik, ez egy Songrim-jelvény amelyet Chwiseonruban találtak 629 00:56:11,618 --> 00:56:13,620 a Jang Uk-é. 630 00:56:14,913 --> 00:56:15,914 Jang Uk? 631 00:56:15,997 --> 00:56:18,792 Nem sokkal ezelőtt megbüntették a jelvény eltávolításáért. 632 00:56:18,875 --> 00:56:22,629 Hallottam Jang Uk szolgáját gyakran látogatják Chwiseonrut. 633 00:56:25,673 --> 00:56:28,468 Az a személy, akit a Songrimben láttam Jang Uk szolgája. 634 00:56:29,677 --> 00:56:32,847 Aznap a fogadóban volt. 635 00:56:35,225 --> 00:56:36,518 Micsoda gyerek 636 00:56:37,477 --> 00:56:38,478 Naksu? 637 00:56:42,524 --> 00:56:45,693 Cheonbugwan még messze van? 638 00:56:49,114 --> 00:56:52,450 Kővé válhatok, mielőtt odaérnék. 639 00:56:53,326 --> 00:56:55,078 sietni fogunk. Kérlek tarts ki. 640 00:56:55,620 --> 00:56:57,539 Ne veszítse el az irányítást itt. 641 00:56:58,414 --> 00:57:01,000 Jól van uram? 642 00:57:28,987 --> 00:57:31,614 Menjünk csak vissza. 643 00:57:52,302 --> 00:57:56,890 Nagyon rövid időn belül, az egyik kezed 644 00:57:56,973 --> 00:57:59,392 sikerült elérnie a Ryusu szakaszt. 645 00:58:00,768 --> 00:58:03,980 Micsoda zseni. Te valóban Jang Gang fia vagy. 646 00:58:06,858 --> 00:58:08,318 Jin Mu ezt mondta 647 00:58:08,401 --> 00:58:12,322 mert azt hitte, veszíteni fog a Gwanju pozíciót, amit nagyon akart. 648 00:58:12,405 --> 00:58:14,574 Mert te, Jang Uk, Jang Gang fia, 649 00:58:14,657 --> 00:58:17,702 Gwanju Cheonbugwan lesz a következőt. 650 00:58:26,294 --> 00:58:29,172 A nagybátyám sérülései nem voltak túl súlyosak. 651 00:58:29,255 --> 00:58:30,715 Nem kell aggódnod. 652 00:58:30,798 --> 00:58:34,260 Jin Mu problémája, Majd később elintézem. 653 00:58:34,344 --> 00:58:35,386 Igen? 654 00:58:41,434 --> 00:58:42,936 Kérjük, vigyázzon Uk-ra. 655 00:59:11,381 --> 00:59:13,341 Sokszor veszélyeztetted az Egyesült Királyságot. 656 00:59:15,009 --> 00:59:16,678 Te is benne voltál, amikor Uk haldoklott 657 00:59:16,761 --> 00:59:19,597 mert mérget iszik, a herceggel kapcsolatos probléma is. 658 00:59:21,808 --> 00:59:25,395 Szóval meg akarsz szabadulni tőlem hogy ne az Ifjú Mester oldalán álljak? 659 00:59:25,478 --> 00:59:26,688 Nem tudom megtenni. 660 00:59:30,024 --> 00:59:32,235 Mindenki veszélyben van, Uk megkapta, amit akart. 661 00:59:32,860 --> 00:59:34,654 és az életedet kockáztatod hogy segítsek neki. 662 00:59:41,327 --> 00:59:43,204 Ez Uk apjának kardja. 663 00:59:43,288 --> 00:59:44,998 Fogd el és mentsd el. 664 01:00:13,443 --> 01:00:15,486 Nem bírom tovább. 665 01:00:15,570 --> 01:00:17,238 Meddig folytatod így? 666 01:00:24,203 --> 01:00:25,413 Kelj fel. 667 01:00:37,675 --> 01:00:40,845 Rendkívüli energiára tesz szert és az energia reagálni kezd. 668 01:00:41,596 --> 01:00:45,391 Másoknak tíz év kell, de kevesebb vagy tíz napnál. 669 01:00:45,475 --> 01:00:47,477 - Ha tovább gyakorolsz... - Hagyj! 670 01:00:47,560 --> 01:00:48,978 nem akarom! 671 01:00:51,981 --> 01:00:53,691 Levertek Park Jin szavai? 672 01:00:54,442 --> 01:00:56,527 Kiderült, hogy az elhatározásod csak hazugság volt. 673 01:00:56,611 --> 01:00:59,489 Mert olyan törékeny vagy, ezért esik szét könnyen! 674 01:00:59,572 --> 01:01:02,367 Így van, szétestem. Nem csinálok semmit. 675 01:01:02,450 --> 01:01:03,910 Ezért vagy csendben. 676 01:01:05,703 --> 01:01:07,330 Kuss. 677 01:01:15,171 --> 01:01:17,382 Nincs szükségem diákokra aki nem akar semmit sem csinálni. 678 01:01:21,719 --> 01:01:23,304 Ha ez a helyzet, akkor nem kell a tanáromnak lennem. 679 01:01:24,430 --> 01:01:25,932 Élj szolgámként. 680 01:01:27,016 --> 01:01:28,935 Eladom, ha zavarsz. 681 01:02:08,099 --> 01:02:09,225 Fiatal mester. 682 01:02:11,436 --> 01:02:16,065 Nagyon aggódom fiatal gazdám miatt. Még egy kortyot sem ivott. 683 01:02:16,149 --> 01:02:18,109 Kérem, tegyen valamit. 684 01:02:18,192 --> 01:02:19,777 Mit tehetek? 685 01:02:20,445 --> 01:02:22,280 Jobb megvárni, míg a nagybátyám foglalkozik vele. 686 01:02:22,363 --> 01:02:25,616 Nem Mr. Heo Yeom mondta megoldja? 687 01:02:25,700 --> 01:02:29,412 Kérem, azonnal kérje meg Mr. Heo-t találkozz Jin Mu-val és oldd meg. 688 01:02:34,167 --> 01:02:38,838 Azért jöttem, mert aggódtam túlzásba viszed 689 01:02:38,921 --> 01:02:41,340 igazán triviális probléma. 690 01:02:41,424 --> 01:02:45,803 Hol történhet valami fenyegető? Prince életét triviálisnak tartják? 691 01:02:48,347 --> 01:02:51,517 Park Jin nem tartóztatta le már Jang Ukot? 692 01:02:52,143 --> 01:02:54,896 Songrim megbünteti ami megéri. 693 01:02:54,979 --> 01:02:57,815 Ez a királyi család ügye. Miért Songrim büntet? 694 01:02:58,524 --> 01:03:02,278 A királyság Cheonbugwan joghatósága, Tehát Jang Uk itt meg lesz büntetve. 695 01:03:03,029 --> 01:03:05,156 Mit fogsz vele csinálni? 696 01:03:05,239 --> 01:03:09,076 Mert már így is veszélyes Herceg életét, a fejét le kell vágni. 697 01:03:11,287 --> 01:03:15,166 Azonban, mert nem tudok ölni Gwanju Cheonbugwan egyetlen fia, 698 01:03:15,833 --> 01:03:19,670 levágom a karját aki a Herceg felé szegezte a kardot. 699 01:03:20,338 --> 01:03:22,256 Mi? Levágta a karját? 700 01:03:22,340 --> 01:03:23,883 Úgy tűnik, a büszkeséged megsérült 701 01:03:23,966 --> 01:03:26,219 mert a tanítványa legyőzte Uk-t 702 01:03:26,302 --> 01:03:29,013 amely az energiaajtó alig tíz napja nyílt meg. 703 01:03:29,096 --> 01:03:31,891 Hé, jó szándékkal jöttem ide 704 01:03:31,974 --> 01:03:34,227 hogy békét kössön veled és a Herceggel. 705 01:03:34,310 --> 01:03:35,937 Őrülten viselkedsz. 706 01:03:36,020 --> 01:03:39,774 Megőrültem, vagy le van vágva Jang Uk karja? Cheonbugwan dönt majd. 707 01:03:39,857 --> 01:03:42,902 - Hé! - Mr. Heo, nyugodjon meg. 708 01:03:44,654 --> 01:03:47,323 Prince és az Egyesült Királyság harcol közös megegyezéssel. 709 01:03:47,907 --> 01:03:50,284 Elhoztam Uk szolgáját aki tanúja volt mindennek. 710 01:03:53,246 --> 01:03:55,039 Tisztességesen harcolnak. 711 01:03:56,249 --> 01:04:00,920 Ha nem hiszed, megismételhető. 712 01:04:05,174 --> 01:04:08,761 Ismétlés? Jó ötlet. 713 01:04:10,263 --> 01:04:13,266 Mert azt állítod, hogy Jang Uk nem árt a hercegnek 714 01:04:13,349 --> 01:04:14,934 és tisztességesen harcolnak, 715 01:04:15,810 --> 01:04:18,771 majd Prince és Jang Uk hivatalosan újra harcolhat. 716 01:04:19,397 --> 01:04:21,691 Prince és Jang Uk harcol? 717 01:04:22,275 --> 01:04:25,236 Ha nem fogadod el, átadni Jang Ukot Cheonbugwannak. 718 01:04:25,319 --> 01:04:26,737 Ha elfogadod 719 01:04:26,821 --> 01:04:31,242 és az egyik felet megölik, akkor azok, akik ölnek, nem kapnak büntetést. 720 01:04:32,118 --> 01:04:34,495 A Daeho ország boszorkánytörvénye szerint. 721 01:04:45,423 --> 01:04:48,217 Azért jöttünk, hogy megoldjuk a problémát, de ez még bonyolultabbá válik. 722 01:04:48,801 --> 01:04:52,972 Tényleg ravasz. Megtanítom neki a leckét. 723 01:04:53,055 --> 01:04:56,058 Uk-t megölhetik, ha harcol a herceggel hivatalosan. Mit szól ehhez? 724 01:04:56,142 --> 01:04:57,435 Nem kell aggódnod. 725 01:04:57,518 --> 01:04:59,854 A herceg nem fog harcolni Egyesült Királyság ellen. 726 01:05:00,938 --> 01:05:03,482 Amióta Mr. Seo Gyeong megalapította a Songrimet, 727 01:05:03,566 --> 01:05:06,944 a királyi család és a varázslócsalád soha nem harcolt hivatalosan. 728 01:05:07,028 --> 01:05:08,529 Vannak íratlan szabályok 729 01:05:08,613 --> 01:05:13,492 ismert a királyi család és varázslók a konfliktusok elkerülése érdekében. 730 01:05:14,076 --> 01:05:15,161 A herceg lehetetlen 731 01:05:15,244 --> 01:05:18,623 megszegik ezeket a szabályokat és összeveszett a Jang családdal. 732 01:05:27,632 --> 01:05:29,342 Harcolj Jang Uk ellen. 733 01:05:30,509 --> 01:05:34,722 Miért tegye tönkre a kapcsolatunkat? Songrimmal csak a punk miatt? 734 01:05:34,805 --> 01:05:38,809 Ritka lehetőség sarokba szorítani azok az emberek jöttek felénk. 735 01:05:38,893 --> 01:05:43,189 Mutasd meg, milyen erős a herceg Songrim népe előtt. 736 01:06:03,334 --> 01:06:05,419 Emberek voltak a palotából és Cheonbugwan. 737 01:06:06,003 --> 01:06:07,171 mi a probléma? 738 01:06:07,797 --> 01:06:09,799 Mr. Heo Yeom tényleg... 739 01:06:10,591 --> 01:06:12,551 Azt mondta, nem lesz gond. 740 01:06:12,635 --> 01:06:14,303 Mi ez? 741 01:06:15,179 --> 01:06:16,722 Mi történik Uk-vel? 742 01:06:19,684 --> 01:06:22,561 nem tudom amiért Songrimhoz jöttek. 743 01:06:22,645 --> 01:06:26,315 Valójában megismertelek hogy megvitassák ezt a kérdést. 744 01:06:26,399 --> 01:06:28,526 Jin Mu azonban nagyon gyorsan mozgott 745 01:06:29,944 --> 01:06:31,112 Jin Mu? 746 01:06:31,904 --> 01:06:34,240 Van még probléma? 747 01:06:36,158 --> 01:06:37,576 Jaj. Mit szól ehhez? 748 01:06:37,660 --> 01:06:39,495 A koronaherceg kérést küldött 749 01:06:39,578 --> 01:06:42,248 harcolni Jang Ukkal. 750 01:06:44,500 --> 01:06:48,462 Ha Jang Uk nem fogadja el, Gwanju helyettes parancsolt rám 751 01:06:48,546 --> 01:06:50,965 hogy átköltöztesse Cheonbugwanba. 752 01:06:51,549 --> 01:06:54,468 Jang Uk-ot Songrimben őrizetbe vették. 753 01:06:56,303 --> 01:06:59,807 Miért helyezték át Cheonbugwanba? hogy érted? 754 01:06:59,890 --> 01:07:01,600 Kérem, kérdezze meg Mr. Heo Yeomot. 755 01:07:02,393 --> 01:07:05,688 Hallottam Gwanju helyettes felszólalását és egyetértett Mr. Heo Yeommal. 756 01:07:14,488 --> 01:07:17,450 Oké, kelj fel. El kell menned innen. 757 01:07:18,200 --> 01:07:19,285 Miért? 758 01:07:19,368 --> 01:07:22,747 Nincs idő elmagyarázni. Ha nem futsz el, levágják a karod. 759 01:07:23,664 --> 01:07:25,416 Nem, lehet, hogy megölnek. 760 01:07:26,000 --> 01:07:27,293 - Mit? - Fiatal mester. 761 01:07:27,877 --> 01:07:29,420 A helyzet nagyon súlyos. 762 01:07:29,503 --> 01:07:32,006 Levágják a karod, vagy meghalsz ha csak itt fekszel. 763 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 Az ifjú mester csendben marad? 764 01:07:45,853 --> 01:07:50,399 Jang Uk és én elmegyünk először a palotába találkozni a Herceggel. 765 01:07:50,983 --> 01:07:52,943 Ide hozzák Jang Uk-ot. Várjon. 766 01:07:57,531 --> 01:07:58,491 Hol van Uk? 767 01:07:58,574 --> 01:08:01,827 Nem a titkos szobában van. Úgy tűnik, megszökött. 768 01:08:02,536 --> 01:08:03,537 Mi? 769 01:08:10,711 --> 01:08:13,172 A menekülés a legjobb technika 770 01:08:13,255 --> 01:08:15,216 amikor nem tudod, mit csinálj. 771 01:08:23,182 --> 01:08:26,102 A pincér gyakran oda-vissza jár és Jang Uk nem sokat beszélt. 772 01:08:26,685 --> 01:08:28,270 Nem tudom, miért tűnt el hirtelen. 773 01:08:30,898 --> 01:08:32,858 Hol van Yul és Dang-gu? 774 01:08:41,617 --> 01:08:45,246 Mr. Park Jin elintézi. Menj, amíg a dolgok javulnak. 775 01:08:46,580 --> 01:08:49,333 Mu-deok, vigyázz nagyon fiatal gazdádra. 776 01:08:50,251 --> 01:08:53,254 Biztos vagy benne, hogy nem kell velünk jönnünk? veletek srácok? 777 01:08:53,337 --> 01:08:55,840 Igen. Először oda megyünk, ahol lakom. 778 01:08:55,923 --> 01:08:57,883 Sári faluból származol, igaz? 779 01:08:57,967 --> 01:09:00,803 Legyen óvatos az úton. Hamarosan felveszünk. 780 01:09:06,892 --> 01:09:09,103 Uk újra veszélyben lesz veled. 781 01:09:12,356 --> 01:09:14,733 Ez azt jelenti, hogy meg fogja kapni amit már akar. 782 01:09:42,011 --> 01:09:43,345 Ezt fejezzük be 783 01:09:44,638 --> 01:09:48,434 a hercegek harcával és Jang Uk a következő hónap 15-én. 784 01:09:51,896 --> 01:09:53,230 Ha Jang Uk 785 01:09:54,106 --> 01:09:55,983 nem jött aznap, 786 01:09:57,818 --> 01:09:59,820 mondjuk elveszett. 787 01:09:59,904 --> 01:10:02,364 Nem vesztes volt, hanem menekülés. 788 01:10:04,450 --> 01:10:07,119 Szerintem szankciók kellenek egy ilyen gyávának. 789 01:10:09,705 --> 01:10:11,332 Amit Jin Mu mondott, az igaz volt. 790 01:10:11,957 --> 01:10:14,251 Ha Jang Uk nem jelenik meg, 791 01:10:14,835 --> 01:10:17,129 ő nem lehet Gwanju Cheonbugwan 792 01:10:18,088 --> 01:10:19,173 sikerült az apja. 793 01:10:27,097 --> 01:10:29,350 Igen, felség. 794 01:10:46,951 --> 01:10:49,036 Miért hoztad? 795 01:10:50,371 --> 01:10:51,789 Mert gyakorolnunk kell. 796 01:10:51,872 --> 01:10:53,082 Vonat? 797 01:10:53,165 --> 01:10:54,458 Nem menekülni, hanem gyakorolni? 798 01:10:56,043 --> 01:10:57,086 Szóval, ez mind a te műved? 799 01:10:57,169 --> 01:10:58,629 csak meghúztam a ravaszt. 800 01:10:59,129 --> 01:11:01,966 Azonnal elköltöztél, amint megtudtad elveszíti a karját vagy meghal. 801 01:11:04,051 --> 01:11:05,302 Mi? 802 01:11:05,386 --> 01:11:07,471 Nincs szükségem diákokra aki nem akar nőni. 803 01:11:08,264 --> 01:11:10,849 Csak halj meg, ha igen nem csinál semmit. 804 01:11:10,933 --> 01:11:12,768 Őrült tanárom 805 01:11:13,936 --> 01:11:15,646 megint mérget adott. 806 01:11:16,313 --> 01:11:17,356 Jang Uk. 807 01:11:18,148 --> 01:11:21,527 Elmegyünk először a kiképzőhelyemre. Készülj fel. 808 01:11:22,152 --> 01:11:25,614 Ott nincs hely meleg vízbe áztatni, 809 01:11:25,698 --> 01:11:30,286 kényelmes ágy, és finom ételeket. 810 01:11:32,454 --> 01:11:35,416 Sári falu ennyire félelmetes? 811 01:11:36,250 --> 01:11:38,877 Sári falu az, ahol Mu-deok él. 812 01:11:38,961 --> 01:11:40,921 Eközben ahol Naksu él 813 01:11:42,006 --> 01:11:43,382 az Danhyanggok. 814 01:11:45,759 --> 01:11:47,469 Odaérünk. 815 01:12:43,942 --> 01:12:45,736 Miért van itt? 816 01:12:45,819 --> 01:12:46,945 Mu-deok! 817 01:12:47,029 --> 01:12:50,032 Majdnem félreértettelek, hogy el akarsz rabolni és rákényszerített, hogy veled maradjak 818 01:12:50,115 --> 01:12:51,784 a kiképzésem ürügyén. 819 01:12:51,867 --> 01:12:54,828 értesítem hogy mást is taníthatok neked. 820 01:12:54,912 --> 01:12:57,623 Az ilyen nő a legveszélyesebb! 821 01:12:57,706 --> 01:12:59,208 Nem szeretem az édes ételeket. 822 01:12:59,291 --> 01:13:01,502 Menj csak, ha nem akarsz enni. 823 01:13:01,585 --> 01:13:04,922 - Yul rizst főz Mu-deokkal! - Mondtam neked… 824 01:13:05,005 --> 01:13:08,926 Hogyan taníthat másokat amikor a saját tanítványod van előtted? 825 01:13:09,009 --> 01:13:12,096 Mi lenne, ha eltávolítanánk Uk-nek joga van boszorkánynak lenni? 826 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Bárhol is van, Uk nem fogja tudni elsajátítani. 827 01:13:15,140 --> 01:13:18,310 Van egy hatalmas lélek, amely ebbe a testbe költözött. 828 01:13:18,394 --> 01:13:19,353 Mu-deok, fuss! 829 01:13:19,436 --> 01:13:20,729 csak csendben akarok lenni... 830 01:13:20,813 --> 01:13:22,314 Valami azonban folyamatosan zavart. 831 01:13:24,316 --> 01:13:29,321 Feliratfordítás: Jessie Jubelia